che c'entra

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

приняться за дело — mettersi all'opera

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

заходи, коль скоро пришёл — entra, visto che sei venuto

коль скоро что-нибудь прояснится, сразу тебе сообщу — appena le cose si chiariranno te lo farò sapere

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

чуть живой — appena vivo

чуть свет — di primissimo mattino, all'alba

чуть больше — un pò' di più

чуть ли не — quasi

это произошло чуть ли не вчера — sarebbe successo addirittura ieri

чуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito

чуть что — appena succede qualcosa

я чуть было не упал — per poco non sono caduto

он чуть ходит — cammina a stento / malapena

чуть виднеется — si vede appena

чуть больше — un pochino di più

он чуть прихрамывает — claudica un pochino

чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento

чуть только — (non) appena

чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per

я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere

чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti

чуть (ли) не... — quasi (quasi)

чуть (ли) не каждый день — quasi tutti i giorni

чуть что — alla prima occasione

чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio

я не отношусь к числу пессимистов — non appartengo alla categoria dei pessimisti

вопрос не относится непосредственно к теме — la domanda non riguarda direttamente l'argomento in discussione

относи́ться с уважением — avere in stima qd

вопрос относи́тся непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema

это к делу не относи́тся — (e una cosa che) non c'entra

это ко мне не относи́тся — e una cosa con cui non ho niente a che vedere

относи́ться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti

здание относи́тся к XVII веку — l'edificio risale al XVII secolo

он непричастен к этому — non ha nulla a che fare con questa faccenda (non c'entra)

тут холодно — fa freddo qui

это тут близко — è qui a due passi

тут и там — qua e là

то тут, то там — un po' qui, un po' là

"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)

тут он всё понял — a quel punto ha capito tutto

тут он проснулся — a questo punto si è svegliato

тут же — subito

он тут же позвонил нам — ci ha telefonato immediatamente

снег тут же таял — la neve si scioglieva subito

тут должен решать врач — in questo caso spetta al medico decidere

какой тут отдых! — ma che riposo e riposo!

где тут! где уж тут! куда тут! — macché!

когда тут купаться! — non c'è tempo per fare il bagno!

тут и весна придёт — intanto arriverà la primavera

тут будет ясно — poi si vedrà

"тут к нам ездит один ферт со скрипкой" (А. Чехов) — "C'è un tizio che viene spesso da noi col suo violino" (A. Čechov)

тут как-то сидим мы, разговариваем, вдруг слышим крик — una volta mentre stavamo chiacchierando del più e del meno sentimmo un urlo

да и всё тут! — e non se ne parla più!

не тут-то было! — invece no!

он тут не при чём — lui non c'entra

он тут как тут! — lupus in fabula

говорить на ухо — parlare all'orecchio

заткнуть уши — turarsi (tapparsi) le orecchie

взять за ухо — prendere per l'orecchio

лошадь поводит ушами — il cavallo muove le orecchie

навострить уши — drizzare le orecchie

у меня в ушах звенит — mi fischiano le orecchie

ухом не (по)вести (пропускать мимо ушей) — far finta di non aver sentito (far orecchio da mercante)

в одно ухо входит, в другое выходит — da un orecchio entra e dall'altro esce

надрать уши (отодрать за уши) — tirare le orecchie

дать (съездить) в ухо — mollare un ceffone

насторожить уши — tendere l'orecchio

не верить своим ушам — non credere alle proprie orecchie

не видать тебе этого, как своих ушей — non lo vedrai mai

хлопать ушами — non capire un'acca

развесить уши — stare a sentire estasiato

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchi

уши вянут — tutte balle!

держать ухо востро — stare all'erta

услышать краем уха — sapere per sentito dire

по уши влезть в работу — buttarsi a capofitto nel lavoro

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — è stonato come una campana

его за уши от этого блюда не оттащишь — questo piatto gli piace da morire

не смыслить ни уха ни рыла в чём-л. — non capire un tubo

притягивать за уши — tirare per i capelli

резать ухо — stridere (straziare l'orecchio)

имеющий уши да слышит — chi ha orecchie intenda (a buon intenditor poche parole)

удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное — è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel Regno dei cieli

высокий гость — alto ospite

пойти в гости — andare a trovare

почётный / высокий гость — ospite d'onore

идти в гости — fare una visita a qd

принимать гостей — avere / accogliere gente / visitatori in casa

Входи, гостем будешь! — Entra, sei il benvenuto!

играть в гостях — giocare fuori casa

в гостях хорошо, а дома лучше — più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

встать сбоку — mettersi di lato

сбоку от стола — di fianco al tavolo

свет падает сбо́ку — la luce cade di lato

вид сбо́ку — veduta di profilo

сбо́ку припёка — che non c'entra per niente; come cavoli a merenda

он абсолютно уверен, что... — è assolutamente convinto che...

он абсолютно не виноват — non è affatto colpa sua

он абсолютно не при чём — lui non c'entra niente

он другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere

"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)

она убежала в другую комнату — corse nell'altra stanza

в другом месте — altrove

"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)

кто-нибудь другой — qualcun altro

на другой день — il giorno dopo

в другой раз — la prossima volta

"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)

"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)

он говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra

её мысли заняты другим — ha altro per la testa

заботиться о другом — pensare al prossimo

не обращать внимания на других — non badare a nessuno

"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)

другими словами — in altre parole

с другой стороны — d'altra parte (d'altro canto)

это совсем другое дело (это другой коленкор) — è un altro paio di maniche

смотреть другими глазами — vedere le cose diversamente

одна нога здесь, другая там! — fai presto!

это из другой оперы — non c'entra

он сделан из другого теста — è di un'altra pasta

на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male